Spanish-born, with a BA and MA in Translation and Interpreting, and a passion for what I do, I am now based in the UK and work for well-known companies as a provider or linguistic services.
Working languages
- English-Spanish (Translation & Proofreading, Sworn Translation, Subtitling, Interpreting, Website localisation)
- French-Spanish (Translation & Proofreading, Subtitling, Interpreting, Website localisation)
- Portuguese-Spanish (Translation & Proofreading, Subtitling, Interpreting, Website localisation)
Specialisations
Environmental & Medical I cooperate with University researchers in the translation of their papers to be published in a range of scientific journals. I also translate patents of new medical devices and pharmacological products, as well as clinical trials and product brochures.
Legal & Business I work with global companies in the translation of their legal documents -articles of association, trade contracts, tenders, policies, employee handbooks, the list goes on and on- as well as their HR systems, employee development e-learnings, internal communications, and much more.
Tourism & Travel With a wide experience working for hotel room wholesalers, national tourism boards and travel magazines, I deliver sharp and fresh translations of everything from hotel rooms, main attractions and hot spots to folklore, architecture, history and cuisine.